回媒体村的车上，一位外国记者对我笑了笑，我报以礼节性的微笑。
我心里在默念：“不要找我说话，不要找我说话。”
“Can you speak English？”
担心的事情还是发生了。
“Sorry！”
他又对我笑了笑，我再度报以礼节性的微笑。
其实，我的心里只有苦笑。
书到用时方恨少。每每碰到与老外打交道，我都十分后悔当年英语课的时候怎么不学好。
据悉，杭州亚运会海外媒体人数大约占1/3。其中，以日本、韩国、印度等媒体居多。
韩语我只知道“思密达”，日语我只晓得“撒呦哪啦”，至于英语，虽然背得几个单词，但口语能力接近“哑巴”。
即使大致听懂他们是什么意思，但却完全表达不出来。
“I，I，I……”真是I不出来。
熟悉我的人都知道，我这人挺社恐的，一般只在熟人面前“作妖”。记得前几年去东南亚旅行，我也能跟餐厅服务员掰扯几句。那是因为身处陌生环境，不得不硬着头皮。
但在亚运赛场内外，情境完全不一样。一车的人，来自不同国家，即使是同车的中国记者，很多也能拥有一口流利的英语。
此情此景下，我只能用“Sorry”迅速结束对话，以免引起更大的“塌台”和尴尬。
这十来天，每每面对面碰上老外，就感觉像在电梯里撞上领导，眼神不自觉在躲闪，生怕他们找我“谈话”。
顺便说一下，我的搭档跟我一样，英语能力可以忽略不计。
一次在游泳馆，一位韩国记者错过班车，不知如何回媒体村。我和搭档就在一旁，我们懂他的迷茫，却无力帮忙。此时一位新华社记者上前，一口流利的英语无障碍交流，当真羡慕死我们。
一起来杭州采访的“准00后”晚报小姑娘更是让我刮目相看，同回媒体村的车上，她居然可以跟一名印度记者流畅交流，甚至像拉家常一样扯上半天。
“他刚才跟你说什么？”
“也没什么，他想跟我换徽章，我没同意。”
天，英语老师教教我，徽章的英文怎么说？
虽然她要比我小二十来岁，但并不妨碍我对她心生钦佩。
“你好像跟他聊了很久啊，还说了什么？”
“对，但是这里人太多，不太方便说。”
我提醒她，可以启用难倒美国FBI的“恶魔之语”——温州话。
“嗯嗯，让我想想该怎么说。”
然后，小姑娘在那里吭哧吭哧了半天……
好家伙，比我讲英语还费劲，半天愣是一句没听懂。
后来我用一口流利的温州话跟她科普了一下该如何表达，总算在语言上找回了点面子。
我的英语拿不出手，她的温州话说不出口。或许，这就是代沟，不过，好歹“战”了个平手。
回去得教导我家娃，English+温州话，一样都不能落下。
来源：温州日报
原标题：English+温州话，一样都不能落下
特派杭州记者马真正
