温州网讯诗因得山水灵性而造作，山水又凭诗作传播而增辉。日前，《江心屿诗词选》首发式暨“最忆江心屿”主题活动在江心屿宋园举行，由温州市、鹿城区两级政协文化文史和学习委联合温州文史馆共同编纂的《江心屿诗词选》正式出版发行。
近年来，浙江省提出在浙江大花园建设中全力打造四条诗路文化带，瓯江山水诗路文化带是其中之一，而江心屿就是这条瓯江山水诗路上熠熠生辉的一颗明珠。江心屿上遍布殿堂亭榭，甚富古迹，且古木葱茏、风景秀幽，素有“瓯江蓬莱”之称。历代诗人题咏诗词多达800余首，李白、杜甫、孟浩然、张子容、韩愈、陆游等均有名篇佳作咏及孤屿，被誉为“中国诗之岛”“世界古航标”。
为摸清江心屿古诗词“家底”，擦亮“中国诗之岛”的金字招牌，今年年初温州市、鹿城区两级政协积极组织热爱古典诗词文化、从事文史研究的专家学者陈瑞赞、金丹霞、洪之渊共同编纂《江心屿诗词选》。编纂工作启动后，他们昼夜奋战于古籍丛中，查核资料，集思广益，综合前著，去伪存真，历时半年，《江心屿诗词选》终成。
《江心屿诗词选》共辑录了60首诗词，精选的古诗词歌咏了山水风光、名胜古迹、名人行迹和温州风俗。书中对每首诗词的作者作出人物简介，对出现的生僻文字和景观作出注解，对运用的典故作出解释和简析，并对作者的诗词写作风格与名篇佳作作出了点评，方便读者从诗意的视角来品读和品味温州这座历史名城。一首首精妙的诗词让人流连于“云日相辉映，空水共澄鲜”的美景，沉醉于“云朝朝朝朝朝朝朝朝散，潮长长长长长长长长消”的叠字意境，也赞叹于“江亭有孤屿，千载迹犹存”的孤屿诗情……据主创人陈瑞赞教授介绍，他们团队对每首作品的白话翻译采用“以诗译诗”的手法，让译文不但保留直译的特点，同时也具有优美的诗味，与原作相得益彰，以此拉近典籍中的江心屿、典籍中的温州与市民和游客之间的距离。
来源：温州晚报
原标题：千年宋韵在孤屿传承 《江心屿诗词选》出版发行
记者：戴卓蕾/文
